Kayo Matsushita 研究室

Matsushita研究室は、言語を介したコミュニケーション現象を多角的に研究しています。特に、人間による言語仲介（通訳）と機械翻訳・AI通訳、そして翻訳を通じた文化情報の伝達に着目しており、これらが実際の社会場面でどのように機能し、何が起こるのかを明らかにしようとしています。COVID-19パンデミックによる遠隔通訳の急速な普及、スポーツの現場での通訳者の複雑な役割、国際的なニュース報道における翻訳の影響など、現実の具体的なケースから言語仲介の問題を分析しています。 研究の手法としては、インタビュー調査、実験的な比較評価、テキスト分析、ドキュメント分析といった多様なアプローチを組み合わせています。例えば、人間の通訳とAIサービスの理解度を実際の国際会議で比較したり、複数の文化・組織背景を持つ通訳者への聞き取り調査を行ったり、メディア報道における文化的フレーミングを言語データから読み解いたりしています。 同時に、Matsushita研究室は高等教育での学習成果や能力育成に関する研究も展開しており、問題解決型学習（PBL）やパフォーマンス評価の実践と理論的整理に取り組んでいます。これらの教育研究では、学生がいかに実践的な問題解決能力や汎用的な能力を身につけるか、またそうした学習の成果をどのように評価・把握するかを課題としており、複数の大学での実践研究を通じて具体的な教育モデルの開発を進めています。